Ryan Gosling’s highest-rated movie on Rotten Tomatoes is “Drive,” which has a 93% score with critics. But the quiet, violent, idiosyncratic fable is also one of his most polarizing works, as it flips the concepts of the knight, the damsel, the dragon — and toxic masculinity — on its head.